1 00:01:31,410 --> 00:01:35,960 Ali kod Sartrea pitanje apsurda ima jasne povijesne prethodnike. 2 00:01:36,000 --> 00:01:38,960 Kao prvo, nasilna potreba objasniti rat. 3 00:01:38,960 --> 00:01:41,710 Camus, Sartre, cijeli egzistencijalni pokret 4 00:01:41,760 --> 00:01:43,920 posljedica je... 5 00:01:43,970 --> 00:01:48,510 Ili je možda bolji način da to kažem a reakcija na posljedice rata. 6 00:01:48,550 --> 00:01:50,010 PROFESOR: Prirodni poredak... 7 00:01:50,060 --> 00:01:53,180 (smije se) Prirodni poredak, ako tako nešto postoji, 8 00:01:53,230 --> 00:01:54,980 je povrijeđeno. 9 00:01:54,980 --> 00:01:56,850 Haos postoji, 10 00:01:56,900 --> 00:01:58,980 ne kao mentalna mogućnost 11 00:01:58,980 --> 00:02:01,690 već kao fizički i emocionalna činjenica. 12 00:02:01,730 --> 00:02:03,400 Rat je kaos, 13 00:02:03,440 --> 00:02:06,400 a rat je bio egzistencijalista primarna stvarnost. 14 00:02:06,450 --> 00:02:09,410 ♪♪ (slušalice: jazz) Kako to objasniti u svom njegovom zastrašujućem užasu 15 00:02:09,450 --> 00:02:10,990 osim po priznajući da... 16 00:02:10,990 --> 00:02:13,910 da nema objašnjenja zadovoljava, 17 00:02:13,950 --> 00:02:18,250 to ljudsko postojanje mora biti bez rime, bez razloga, 18 00:02:18,290 --> 00:02:20,590 to u lice trajnog užasa 19 00:02:20,630 --> 00:02:22,590 argument za apsurdni svemir 20 00:02:22,630 --> 00:02:24,920 postaje jedina racionalni argument. 21 00:02:24,970 --> 00:02:27,930 Postoje presedani naravno, za ovakvo razmišljanje. 22 00:02:27,970 --> 00:02:29,930 U Nietzscheu, na primjer, 23 00:02:29,970 --> 00:02:33,560 u logičkom pozitivističkom hipotetičkom suspenzija kauzalnih veza. 24 00:02:33,600 --> 00:02:36,020 Ali da vidimo kako ćeš se snaći to u vašim seminarskim radovima. 25 00:02:36,020 --> 00:02:39,150 Ispričali su me. Slobodni ste otići, osim ako nema pitanja. 26 00:02:39,190 --> 00:02:42,940 Trebamo li uključiti raspravu o The Pad u naše novine, profesore Rogers? 27 00:02:42,980 --> 00:02:45,940 Apsolutno. I najmanje jedna od Sartreovih drama. 28 00:02:45,990 --> 00:02:48,030 Ili nema izlaza ili Muhe. 29 00:02:48,030 --> 00:02:50,110 Imao sam pitanje o tome, profesore. 30 00:02:50,160 --> 00:02:52,700 Gdje bi trebali biti u Bez izlaza? 31 00:02:52,740 --> 00:02:54,700 Oni su u sobi sa no windows or mirrors. 32 00:02:54,750 --> 00:02:57,710 Vrata su zaključana, a oni moraju trpjeti međusobno društvo 33 00:02:57,750 --> 00:02:59,460 without relief ili privatnosti. 34 00:02:59,500 --> 00:03:01,330 I Sartre definira ovo kao pakao. 35 00:03:01,380 --> 00:03:03,840 Čini mi se uvjerljivom definicijom. (students laughing) 36 00:03:25,070 --> 00:03:27,610 Dobio sam tu knjigu na Genetu. Oh, good. 37 00:03:27,650 --> 00:03:30,820 To je najfinija analiza bića autsajder kojeg sam ikada čitao, 38 00:03:30,860 --> 00:03:34,120 a odnosi se i na rasu kao što to čini s homoseksualnošću. 39 00:03:34,160 --> 00:03:37,330 Pa, on govori o isključenju tako jasnim izrazima. 40 00:03:37,370 --> 00:03:39,040 He makes you see... 41 00:03:39,080 --> 00:03:41,420 mislim, really see and feel 42 00:03:41,460 --> 00:03:44,630 kako društvo može nametnuti grupne definicije 43 00:03:44,670 --> 00:03:47,050 da pojedinac je nemoćan protiv. 44 00:03:47,090 --> 00:03:49,670 Oh, to je dobra knjiga. To je prekrasna knjiga. 45 00:03:49,720 --> 00:03:54,890 On dotiče svaki osjećaj, svaki mental stav povezan s isključivanjem. 46 00:03:54,930 --> 00:03:56,720 Drago mi je da si ga našao. 47 00:03:56,770 --> 00:03:59,890 Postoje knjige koje mogu napraviti razliku u životu. 48 00:03:59,940 --> 00:04:01,890 Sljedeći tjedan je naš zadnji sat. 49 00:04:01,940 --> 00:04:03,400 tako je. 50 00:04:03,440 --> 00:04:06,650 Bili ste dobra grupa. jesam silno uživao u ovom razredu. 51 00:04:08,110 --> 00:04:10,110 Ti si sjajan. 52 00:04:10,110 --> 00:04:12,160 Tako živ i 53 00:04:12,200 --> 00:04:13,870 sjajno. 54 00:04:13,910 --> 00:04:16,120 Pa... hvala ti. 55 00:04:20,120 --> 00:04:22,120 Tvoj muž cijeni te? 56 00:04:24,130 --> 00:04:25,960 Moj muž? 57 00:04:26,000 --> 00:04:31,130 Mislim... kladim se u tvog muža iznimno te cijeni. 58 00:04:31,130 --> 00:04:33,800 Tako si pun života. 59 00:04:34,850 --> 00:04:36,430 To je jako slatko. 60 00:04:36,470 --> 00:04:38,720 zapamtit ću da mu kažem. 61 00:04:43,150 --> 00:04:46,400 Pa, vidimo se sljedeći semestar u kritičkim pristupima. 62 00:04:58,450 --> 00:05:01,330 MAN (na radiju): Cijela kategorija problema 63 00:05:01,370 --> 00:05:06,170 vrti se i vrti okolo te apstraktne definicije 64 00:05:06,170 --> 00:05:09,420 što jest ili nije prihvatljivo kao umjetnost. (vrata se zatvaraju) 65 00:05:09,460 --> 00:05:12,260 - (žena) Victor? - Ovdje sam! 66 00:05:12,300 --> 00:05:15,260 (čovjek nastavlja govoriti na radiju) 67 00:05:17,260 --> 00:05:20,180 Koji je ludi trenutak za danas? 68 00:05:20,220 --> 00:05:23,180 - Just look in the refrigerator. - Da? 69 00:05:23,230 --> 00:05:25,310 - Nastavi. - Dobro, dobro. 70 00:05:31,190 --> 00:05:33,110 Što sada? 71 00:05:33,150 --> 00:05:35,490 Just bring the whole tray. 72 00:05:35,530 --> 00:05:37,200 Oh, čovječe. 73 00:05:43,000 --> 00:05:46,210 - Hajdemo. Iznesi to. - You mean you want me to climb up? 74 00:05:46,210 --> 00:05:49,040 - To je ceremonija. - Can't we have it on land? 75 00:05:49,090 --> 00:05:51,920 (uzdahne) Oh, Victore. 76 00:05:51,960 --> 00:05:54,300 - (štucanje) - (smijeh) 77 00:05:54,340 --> 00:05:55,930 u redu, u redu. 78 00:05:55,970 --> 00:05:59,220 - Oh, Victor, I'm falling! - Aah! Na tvoje dupe! 79 00:05:59,220 --> 00:06:01,220 Što slavimo? 80 00:06:01,220 --> 00:06:05,230 Married to me for 10 years and still can't say the word "ass"? 81 00:06:05,230 --> 00:06:06,810 Što slavimo? 82 00:06:08,440 --> 00:06:12,150 Oni kupuju Pejzaži u plavom, Sara. 83 00:06:14,240 --> 00:06:16,240 Muzej? 84 00:06:17,780 --> 00:06:19,990 Za njihovu stalnu kolekciju. 85 00:06:20,030 --> 00:06:23,240 - (uzdahne) - Ja sam pravi uspjeh! 86 00:06:23,250 --> 00:06:25,500 Vaš muž je pravi, 87 00:06:25,540 --> 00:06:28,000 crni uspjeh. 88 00:06:28,040 --> 00:06:30,000 (oboje se smiju) 89 00:06:32,920 --> 00:06:37,260 MAN (na radiju): Crni umjetnik mora imati apsolutnu slobodu 90 00:06:37,260 --> 00:06:39,260 tumačiti njegovo iskustvo, 91 00:06:39,260 --> 00:06:43,560 oboje stilski i na svaki drugi način, 92 00:06:43,600 --> 00:06:46,770 kao i svaki drugi umjetnik. 93 00:06:46,810 --> 00:06:50,980 Zahtjevi se ne mogu uzeti u obzir prikladno od njega 94 00:06:51,020 --> 00:06:55,190 osim onog jednostavan, jasan mandat 95 00:06:55,240 --> 00:06:58,200 koje on tumači ono što je za njega stvarno 96 00:06:58,240 --> 00:06:59,740 na smislen način. 97 00:07:05,620 --> 00:07:08,210 Još dva tjedna! 98 00:07:08,250 --> 00:07:11,290 Zašto ne bismo zauzeli mjesto za ljeto? 99 00:07:11,290 --> 00:07:13,170 Gdje? 100 00:07:13,210 --> 00:07:16,170 The place upstate where all those Portorikanske dame 101 00:07:16,210 --> 00:07:18,380 živjeti u tim starim viktorijanskim kućama. 102 00:07:21,680 --> 00:07:23,430 Sanjam o tom mjestu. 103 00:07:23,470 --> 00:07:26,430 Da, pa, ti bi. To je kao... a... 104 00:07:26,480 --> 00:07:28,640 slika. 105 00:07:28,690 --> 00:07:30,390 ja znam 106 00:07:30,440 --> 00:07:33,650 Zašto ne uzmemo kuću za mjesec dana. 107 00:07:33,690 --> 00:07:35,900 Moram biti blizu knjižnice. 108 00:07:35,940 --> 00:07:37,900 Tamo gore imaju knjižnice. 109 00:07:37,940 --> 00:07:39,900 Te dame čitaju cijelo vrijeme. 110 00:07:39,950 --> 00:07:42,320 Znaš što mislim da ću učiniti? 111 00:07:42,320 --> 00:07:44,330 Predavat ću se kao soboslikar. 112 00:07:44,330 --> 00:07:47,040 Idem od vrata do vrata nudim svoje usluge. 113 00:07:47,080 --> 00:07:51,080 Da, da. Me encanta, me encanta. Si, si. 114 00:08:11,350 --> 00:08:14,360 Na osnovu čega ste stigli na ovom zaključku? 115 00:08:14,360 --> 00:08:16,730 Činilo se da su svi podaci upućivali u tom pravcu. 116 00:08:16,780 --> 00:08:19,740 Ali to je zamka. To je čisto spekulativan zaključak. 117 00:08:19,780 --> 00:08:22,860 Svaki logičar bi vas podnio na tvojoj glavi. 118 00:08:22,910 --> 00:08:25,370 - Znači li to da ne uspijevam? - Logično. 119 00:08:26,830 --> 00:08:29,790 (smije se) Ne, tvoj seminarski rad izvodi vas iz opasnosti. 120 00:08:30,910 --> 00:08:33,870 Volim filozofiju, ali ne volim logiku. 121 00:08:33,920 --> 00:08:37,880 Mnogi studenti nemaju. nažalost, to je jedan od obaveznih kolegija. 122 00:08:37,920 --> 00:08:39,880 Predajete li kritičke pristupe? 123 00:08:39,920 --> 00:08:43,130 I napredni tečaj u logičkom pozitivizmu. 124 00:08:43,180 --> 00:08:45,510 - Što predlažem da izbjegavate. - (smije se) 125 00:08:45,550 --> 00:08:47,930 I dalje sam uživao u nastavi. 126 00:08:47,970 --> 00:08:50,470 Uglavnom ste to vi, pretpostavljam. (smije se) 127 00:08:50,520 --> 00:08:53,100 Tako si bistar i živahan. 128 00:08:53,150 --> 00:08:54,560 Prava inspiracija. 129 00:08:55,520 --> 00:08:57,400 Pa, hvala ti. 130 00:08:58,400 --> 00:09:00,530 I sretna, s mužem i svime. 131 00:09:00,570 --> 00:09:02,240 Muž? 132 00:09:02,990 --> 00:09:04,410 Što? 133 00:09:06,410 --> 00:09:09,740 Što je ovo što svi imaju o tome da imam muža? 134 00:09:25,430 --> 00:09:28,430 (čovjek) Imam vas u krupnom planu, profesore. 135 00:09:30,600 --> 00:09:33,390 Oh, vau. 136 00:09:34,690 --> 00:09:36,940 Izgledaš baš kao 137 00:09:36,980 --> 00:09:40,440 Pearl McCormack u Ožiljku srama, 138 00:09:40,440 --> 00:09:43,440 Obojeni igrači Philadelphije, 1927. 139 00:09:43,450 --> 00:09:45,910 (Sara se smije) 140 00:09:48,160 --> 00:09:53,040 Uvijek sam želio znati zašto, kao filmašu, pohađaš toliko mojih predavanja. 141 00:09:53,080 --> 00:09:57,420 Mogli biste biti filmska zvijezda, profesore! 142 00:09:58,460 --> 00:10:01,460 Dorothy Dandridge, Bright Road. 143 00:10:01,510 --> 00:10:04,470 Gerald Mayer, MGM, 1953. 144 00:10:08,050 --> 00:10:11,560 Bilo kakva prilika da djeluješ u mom starijem projektu, profesore? 145 00:10:11,600 --> 00:10:13,270 tko... 146 00:10:14,980 --> 00:10:17,350 (smijeh) br. 147 00:10:19,270 --> 00:10:23,480 (nastavlja se smijeh) 148 00:10:23,490 --> 00:10:25,280 Oh! 149 00:10:26,910 --> 00:10:28,860 (nastavlja se smijeh) 150 00:10:35,500 --> 00:10:38,500 (koraci silazak stepenicama) 151 00:10:55,680 --> 00:10:58,940 (žena govori španjolski) 152 00:11:17,710 --> 00:11:19,370 (isključen motor) 153 00:12:17,600 --> 00:12:20,850 (nema zvučnog dijaloga) 154 00:12:30,610 --> 00:12:34,030 (žene govore španjolski) 155 00:12:42,460 --> 00:12:46,000 (žena govori španjolski) 156 00:12:59,430 --> 00:13:02,640 (smijeh) 157 00:13:06,270 --> 00:13:09,230 (žene govore španjolski) 158 00:13:14,410 --> 00:13:16,490 ŽENA: Da! da! da! 159 00:13:16,530 --> 00:13:18,490 Ah-ah-ah-ah-aah! 160 00:13:21,710 --> 00:13:24,040 Dobar dan! iEchale! 161 00:13:25,380 --> 00:13:28,170 (trepetanje) Da! da! 162 00:14:24,770 --> 00:14:28,440 Sigurna sam da mu ne bi smetala neka vrsta slavlja, samo nas troje 163 00:14:28,480 --> 00:14:30,110 (lupaju se vrata) 164 00:14:30,150 --> 00:14:33,940 Mislim da ne bi biti tako dobra ideja. On mrzi zabave. 165 00:14:33,990 --> 00:14:37,780 ha? Ne, gotovo je. Danas sam predao svoje ocjene. 166 00:14:40,070 --> 00:14:41,780 Da. 167 00:14:41,830 --> 00:14:44,660 Vjerojatno možemo doći u petak. pitat ću. 168 00:14:46,080 --> 00:14:47,750 U redu. 169 00:14:53,300 --> 00:14:55,760 Mama želi proslaviti s nama. 170 00:14:57,380 --> 00:14:59,800 Radio si ovo danas u Riverviewu? 171 00:15:00,760 --> 00:15:02,390 Da. 172 00:15:05,640 --> 00:15:06,930 Vidite li neku kuću? 173 00:15:08,690 --> 00:15:10,100 Dva. 174 00:15:11,310 --> 00:15:12,900 Želiš li se odvesti u nedjelju? 175 00:15:13,820 --> 00:15:15,480 Da. 176 00:15:18,070 --> 00:15:19,950 Što je bilo? 177 00:15:23,120 --> 00:15:25,790 Vrti mi se u glavi. 178 00:15:25,790 --> 00:15:28,540 Kao da sam hodao okolo u snu. 179 00:15:29,960 --> 00:15:33,790 To mjesto je nevjerojatno. 180 00:15:33,800 --> 00:15:36,380 To je kao cijeli novi svemir slikati. 181 00:15:38,420 --> 00:15:40,800 Znaš, mogao bih cijela serija. 182 00:15:40,800 --> 00:15:43,350 Danas je bilo kao 183 00:15:43,390 --> 00:15:44,810 osloboditi. 184 00:15:46,930 --> 00:15:49,100 To je ono što jedna od kuća izgledao kao. 185 00:15:49,140 --> 00:15:51,230 Lijepo je. 186 00:15:51,270 --> 00:15:53,610 Ima li knjižnica u blizini? 187 00:15:55,820 --> 00:15:57,860 Postoji mala posudbena knjižnica. 188 00:15:59,200 --> 00:16:02,280 Ali izgledi su dobri ne nose Kanta ili Hegela. 189 00:16:03,830 --> 00:16:06,950 Ali možete se odvesti do New Yorka jednom ili dvaput tjedno. 190 00:16:21,840 --> 00:16:23,470 Želiš jesti vani? 191 00:16:25,850 --> 00:16:27,430 Mogli bismo. 192 00:16:27,470 --> 00:16:30,980 Moram štedjeti snagu za svu tu vožnju naprijed-natrag. 193 00:16:31,020 --> 00:16:33,980 (sarkastično) "Vozi dolje do New York jednom ili dvaput tjedno." 194 00:16:34,020 --> 00:16:36,980 Kad bih napravio nešto umjetničko, poput pisanja ili djelovanja, 195 00:16:37,030 --> 00:16:39,780 bi li me to uhvatilo malo više obzira? 196 00:16:40,820 --> 00:16:42,780 Da si imalo dobar. 197 00:16:45,490 --> 00:16:47,910 Ništa što radim ne vodi u ekstazu. 198 00:16:51,870 --> 00:16:54,290 Ostaješ u transu. Niste to primijetili? 199 00:16:54,330 --> 00:16:56,290 Neka vrsta privatnog, ekstatičnog transa. 200 00:16:56,340 --> 00:16:58,300 Kao da živiš s glazbenikom 201 00:16:58,340 --> 00:17:01,050 koji cijeli dan sjedi pušeći u rog. 202 00:17:02,180 --> 00:17:04,260 Što je bilo? 203 00:17:04,300 --> 00:17:06,760 Hegel i dečki su te iznevjerili? 204 00:17:14,100 --> 00:17:16,810 Mogla bih biti još jedna Dorothy Dandridge. 205 00:17:21,650 --> 00:17:23,780 Tako sam razuman. 206 00:17:25,990 --> 00:17:30,410 Uh, jesi li siguran da ovo nema nešto s tvojom majkom? 207 00:17:30,450 --> 00:17:33,330 moja majka? Pa ona je glumica, zar ne? 208 00:17:33,370 --> 00:17:35,670 To je bio samo primjer. 209 00:17:35,710 --> 00:17:37,210 Vidim. 210 00:17:39,090 --> 00:17:42,920 Uh, gledaj, biste li ipak htjeli izaći i jesti 211 00:17:42,920 --> 00:17:46,340 i staviti ovu mulatsku krizu na čekanje? 212 00:17:46,390 --> 00:17:49,010 (smijeh) žao mi je 213 00:17:49,060 --> 00:17:51,260 Baš sam razmišljao o tvojoj majci 214 00:17:51,310 --> 00:17:54,270 i taj dio ona radi na svjetloputom crncu. 215 00:17:54,310 --> 00:17:57,940 Što znači sav taj etnički humor imati veze s nečim? 216 00:17:57,940 --> 00:18:00,980 Gle, jebeno umirem od gladi. 217 00:18:01,030 --> 00:18:03,940 Popio sam dva espressa. Cijeli dan. 218 00:18:38,940 --> 00:18:40,900 SARIN GLAS: Ipak, naša svijest, kopajući dolje, 219 00:18:40,940 --> 00:18:42,900 što nam otkriva što dublje idemo, 220 00:18:42,940 --> 00:18:45,900 sve originalnija osobnost sposoban za privatno ekstatično iskustvo 221 00:18:45,950 --> 00:18:47,900 što se često ne može definirati riječima. 222 00:18:47,950 --> 00:18:50,910 Nazvati to ekstazom tjera nas na posuđivanje od teologa 223 00:18:50,950 --> 00:18:54,080 koji su upotrijebili tu riječ u smislu čovjeka neposredna povezanost i/ili strah od... 224 00:18:54,120 --> 00:18:56,080 ČOVJEK: Što zaboga čitaš? 225 00:18:56,120 --> 00:19:00,000 Rijetko sam vidio nekoga da čita sa takva koncentracija. 226 00:19:05,510 --> 00:19:08,590 Zašto čitaš s takvom koncentracijom? 227 00:19:09,590 --> 00:19:11,550 Radim istraživanje za rad 228 00:19:11,600 --> 00:19:13,100 na ekstatičnom iskustvu. 229 00:19:13,140 --> 00:19:15,770 Iz teološke perspektive, bez sumnje. 230 00:19:15,810 --> 00:19:19,020 Ne, iako koristim vjersku ekstazu kao polazište. 231 00:19:19,060 --> 00:19:20,730 Čiji? 232 00:19:20,770 --> 00:19:24,730 Sveti Toma Akvinski, sa svojim racionalno potiskivanje iskustva? 233 00:19:24,780 --> 00:19:28,200 Ili sveta Terezija, koja je bila uistinu izvanredna žena? 234 00:19:28,240 --> 00:19:32,490 Ili se možemo vratiti malo dalje devijantnim gnosticima 235 00:19:32,530 --> 00:19:35,240 koji su stvarno bili pretkršćanski u njihovom razmišljanju. 236 00:19:35,290 --> 00:19:40,170 Čovjek u intuitivnijem skladu s božanskim, i tako dalje, i tako dalje. 237 00:19:40,210 --> 00:19:42,080 Određena psihička orijentacija. 238 00:19:42,130 --> 00:19:44,960 Koja je teza vašeg rada? 239 00:19:45,000 --> 00:19:49,090 Da su vjerske granice oko ekstaze su preuske. 240 00:19:49,130 --> 00:19:51,380 Da ako, kako to kršćani definiraju, 241 00:19:51,430 --> 00:19:54,850 ekstaza je neposredan poimanje božanskog... 242 00:19:54,890 --> 00:19:57,350 - Hm. - tada je božansko energija. 243 00:19:57,390 --> 00:19:59,680 Amorfna energija. 244 00:19:59,730 --> 00:20:02,650 Umjetnici, primjerice, imaju česte ekstatična iskustva. 245 00:20:02,690 --> 00:20:05,770 To je lucidan pristup. Definitivno je pretkršćanski. 246 00:20:05,820 --> 00:20:09,860 Kršćanstvo je imalo razoran učinak na čovjeka kao intuitivno biće. 247 00:20:09,900 --> 00:20:12,160 - Zar ne biste rekli? - tko si ti 248 00:20:12,200 --> 00:20:15,030 (ruga se) U kojem životu? 249 00:20:15,080 --> 00:20:17,410 U ovom životu sam glumac bez posla 250 00:20:17,450 --> 00:20:20,410 koji je nekoć učio za službu. 251 00:20:21,580 --> 00:20:23,540 U drugim životima, kako mi vidovnjaci kažu, 252 00:20:23,580 --> 00:20:27,090 Bio sam talijanski grof, engleski lord, 253 00:20:27,090 --> 00:20:29,090 čak i vojnik Konfederacije. 254 00:20:29,090 --> 00:20:32,800 Očigledno, ovo je moja prva inkarnacija 255 00:20:32,840 --> 00:20:34,260 kao crnac. 256 00:20:35,430 --> 00:20:38,390 Mora da sam se izgradio puno karmičkog duga. 257 00:20:38,430 --> 00:20:40,350 (smijeh) 258 00:20:41,850 --> 00:20:44,020 Mislite da je to smiješno? 259 00:21:09,510 --> 00:21:11,300 Pobjednik? 260 00:21:11,340 --> 00:21:13,010 Oprostite što kasnim. 261 00:21:13,050 --> 00:21:16,010 Pričao sam s ovim stvarno divan čovjek u knjižnici, 262 00:21:16,050 --> 00:21:18,890 i samo sam izgubio pojam o vremenu. 263 00:21:18,930 --> 00:21:21,140 Što... Ne čujem te. 264 00:21:21,140 --> 00:21:23,350 Možemo se naći kod mame. 265 00:21:23,390 --> 00:21:26,350 Ne, vjerojatno bi bilo lakše. 266 00:21:26,400 --> 00:21:28,060 U redu. 267 00:21:32,240 --> 00:21:34,200 ♪♪ (jazz: čovjek pjeva) 268 00:21:34,240 --> 00:21:37,450 Mojem zetu. eto što događa se kad imate djecu. 269 00:21:37,490 --> 00:21:39,700 Rađaju muževe i slike, 270 00:21:39,740 --> 00:21:42,700 i uskoro se čujemo o muzejima i galerijama, 271 00:21:42,750 --> 00:21:45,120 i cijeli svijet postaje veći od života. 272 00:21:45,170 --> 00:21:46,580 (smijeh) 273 00:21:46,630 --> 00:21:50,170 Uvijek sam znao da ćeš se jako truditi da ne bude neuspjeh. 274 00:21:50,170 --> 00:21:52,170 Oh, zabrinut si zbog toga? 275 00:21:52,170 --> 00:21:53,630 Oh, razmišljao sam o tome. 276 00:21:53,670 --> 00:21:55,180 Bez ikakve zamjerke, naravno. 277 00:21:55,180 --> 00:21:58,180 Ne bih ti zamjerio za neuspjeh. nisam bijel. 278 00:21:58,180 --> 00:21:59,760 (Victor, Sara se smiju) 279 00:21:59,810 --> 00:22:01,770 Rasni izgovori su najbolji. 280 00:22:01,810 --> 00:22:03,770 Uvijek mogu reći svojim prijateljima 281 00:22:03,810 --> 00:22:06,190 da si bio talentiran ali neviđen. 282 00:22:06,190 --> 00:22:08,190 To je vrlo velikodušno od tebe. 283 00:22:10,320 --> 00:22:12,280 SARA: Kako ide predstava? 284 00:22:12,320 --> 00:22:14,280 Oh, to je jedna od onih obiteljskih drama. 285 00:22:14,320 --> 00:22:17,280 Igram nečiju majku. Netko drugi igra mog muža. 286 00:22:17,320 --> 00:22:20,780 „Stat ću pred Boga kao svjetlo vodilja ove obitelji, 287 00:22:20,830 --> 00:22:23,790 svjetionik snage i poniznosti." 288 00:22:23,830 --> 00:22:26,210 To je temeljito obojena predstava. 289 00:22:26,210 --> 00:22:29,040 O, da, pjevamo, plešemo. 290 00:22:29,090 --> 00:22:31,130 Postoji čak i lik koji trči stazu. 291 00:22:31,170 --> 00:22:32,710 (smijeh) 292 00:22:32,760 --> 00:22:34,380 Leila, reci mi nešto. 293 00:22:34,420 --> 00:22:36,590 Što sanjaš raditi? 294 00:22:36,630 --> 00:22:38,220 Oh. 295 00:22:40,050 --> 00:22:42,100 Ja... ja nisam snob, stvarno. 296 00:22:42,140 --> 00:22:44,560 Ne čeznem raditi Macbetha. 297 00:22:44,600 --> 00:22:46,230 ja... 298 00:22:46,230 --> 00:22:51,230 volio bih učiniti prava 60-godišnja crna dama 299 00:22:51,230 --> 00:22:54,070 koji više misli na ljude nego na Boga. 300 00:22:54,110 --> 00:22:56,070 (smijeh) 301 00:22:56,110 --> 00:22:58,070 To bi trebala učiniti, draga. 302 00:22:58,110 --> 00:23:01,780 Trebao bi prestati pisati sve te disertacije i napiši dramu o svojoj majci. 303 00:23:01,830 --> 00:23:04,450 Oh! Oh, bilo bi previše ekscentrično, mama. 304 00:23:04,500 --> 00:23:07,460 Nitko ne bi vjerovao radi se o stvarnoj osobi. 305 00:23:08,830 --> 00:23:12,000 Imaš tako loš izgled dobiješ kad si umoran. 306 00:23:14,510 --> 00:23:16,460 Moram završiti dva rada. 307 00:23:16,510 --> 00:23:19,840 Nisam završio s istraživanjem na bilo kojem. 308 00:23:19,890 --> 00:23:22,260 Još uvijek gradite svoje dvorce? 309 00:23:22,260 --> 00:23:24,720 (smije se) 310 00:23:24,770 --> 00:23:28,100 Kad sam bio mali mama je govorila, 311 00:23:28,140 --> 00:23:30,900 "Oh, ona je zauzeta gradnjom svojih dvoraca, 312 00:23:30,940 --> 00:23:35,280 sežući gore, gore, do neke bijele, privatno nebo." 313 00:23:35,280 --> 00:23:38,280 ♪♪ (nastavlja se) 314 00:23:38,280 --> 00:23:41,280 LEILA: Pa... nama. 315 00:23:41,280 --> 00:23:43,280 (čovjek pjeva) ♪ Radi svoje ♪ 316 00:23:43,280 --> 00:23:46,080 ♪ U duhovitom ♪ (Leila se smije) 317 00:23:46,120 --> 00:23:47,660 (zveckanje čaša) 318 00:23:47,710 --> 00:23:52,960 ♪ Načini ♪♪ 319 00:23:58,470 --> 00:24:02,090 VIKTOR: Hej, probudi se. Skoro smo stigli. 320 00:24:02,140 --> 00:24:04,100 (Sara stenje) 321 00:24:04,140 --> 00:24:07,310 Sanjao sam da se selimo u ovaj dvorac 322 00:24:07,310 --> 00:24:10,190 na vrhu ogromne planine. 323 00:24:10,230 --> 00:24:14,150 Bilo je tako visoko, bilo je ugušeno u magli. 324 00:24:14,190 --> 00:24:17,320 To je pravi san sinoćnja večera. 325 00:24:17,320 --> 00:24:19,740 (Sara se smije) 326 00:24:43,640 --> 00:24:45,600 VIKTOR: Hej, George. 327 00:24:45,640 --> 00:24:47,350 - To je divno. - Drago mi je. 328 00:24:47,350 --> 00:24:49,180 SARA: Oh, tako je super! 329 00:24:49,230 --> 00:24:52,190 ŽENA: Pripada piscu koji je otišao u Australiju na ljeto. 330 00:24:52,230 --> 00:24:54,560 VIKTOR: Zašto bi itko išao Australija za ljeto? 331 00:24:54,610 --> 00:24:56,560 ŽENA: Potpuno je namješten. 332 00:24:56,610 --> 00:24:59,360 - (smijeh) - (brblja, pada u nesvijest) 333 00:25:10,290 --> 00:25:13,040 - VIKTOR: Sara! - Ovdje sam! 334 00:25:13,080 --> 00:25:17,210 Dođi gore! postoji nevjerojatan studio ovdje gore! 335 00:25:17,250 --> 00:25:19,210 To je kao san! 336 00:25:43,400 --> 00:25:45,780 (koraci) 337 00:25:49,410 --> 00:25:51,410 Pastoralno je. 338 00:25:51,410 --> 00:25:53,160 kako to misliš 339 00:25:53,210 --> 00:25:58,420 Uh, nema veze betonom i granitom. 340 00:25:58,460 --> 00:26:01,500 Mekano je. Specifično je. 341 00:26:01,550 --> 00:26:04,050 Te stvari su apstrakcije. 342 00:26:05,970 --> 00:26:09,100 Ima savršenih mrtve prirode vani. 343 00:26:09,140 --> 00:26:11,430 Ne moram ništa mijenjati. 344 00:26:12,980 --> 00:26:14,850 To je lijepa kuća. 345 00:26:14,890 --> 00:26:17,850 Bit će to prvi put ikad smo živjeli u kući. 346 00:26:21,440 --> 00:26:23,440 - Izgledaš sjajno. - (smije se) 347 00:26:23,440 --> 00:26:25,450 Svi zdravi, ispravni. 348 00:26:25,450 --> 00:26:27,450 (oboje se smiju) 349 00:26:32,450 --> 00:26:34,410 Gdje je ona gospođa s nekretninama? 350 00:26:34,460 --> 00:26:36,790 Reći ću joj zauzet ćemo ovo mjesto. 351 00:26:40,040 --> 00:26:43,000 Mislim da ću te slikati odmah do tog prozora. 352 00:26:43,050 --> 00:26:45,220 To će biti moj prvi projekt. 353 00:26:46,510 --> 00:26:48,470 (koraci) 354 00:27:12,240 --> 00:27:13,870 Carlos! (smije se) 355 00:27:13,910 --> 00:27:16,080 Klasični umjetnik u rezidenciji. 356 00:27:24,170 --> 00:27:26,210 Uvijek čistunac. 357 00:27:26,260 --> 00:27:28,420 To nije pošteno, čovječe. 358 00:27:28,470 --> 00:27:31,340 Pa, čisto je. 359 00:27:31,390 --> 00:27:35,520 Nigdje nema narativnih referenci. 360 00:27:35,520 --> 00:27:37,270 Ne pada mi na pamet. 361 00:27:37,310 --> 00:27:39,980 Pa, počelo mi je padati na pamet. 362 00:27:41,230 --> 00:27:43,860 To je zanimljivo. 363 00:27:47,530 --> 00:27:49,530 To stvarno govori priču. 364 00:27:49,530 --> 00:27:53,990 ♪♪ (bubnjevi) ♪♪ (čovjek pjeva na španjolskom) 365 00:27:54,030 --> 00:27:57,750 Imam potrebu dati konkretne reference. 366 00:27:57,790 --> 00:28:02,210 ♪♪ (nastavlja se, gasi se) 367 00:28:09,050 --> 00:28:13,760 Znaš, nevjerojatna si. Samo slikaš, kao dijete. 368 00:28:13,800 --> 00:28:15,510 (smije se) 369 00:28:15,560 --> 00:28:17,520 Malo zavidim na tome. 370 00:28:18,350 --> 00:28:20,640 Bez obzira koliko apstraktno, 371 00:28:20,690 --> 00:28:23,520 Još uvijek imam reference pejzaža. 372 00:28:23,560 --> 00:28:25,570 Pa ti to priznaješ. 373 00:28:25,570 --> 00:28:29,190 Nalazi se u podslikaru. Zato se pokušavam sakriti. 374 00:28:29,240 --> 00:28:32,200 Sve je u redu uz pričanje priča. 375 00:28:32,240 --> 00:28:35,950 Puno slikara formom doći u slijepu ulicu. 376 00:28:35,990 --> 00:28:38,950 Znaš, stvarno trebao vidjeti to mjesto. 377 00:28:39,000 --> 00:28:42,170 - Čak će te natjerati da radiš pejzaže. - (oboje se smiju) 378 00:28:42,210 --> 00:28:45,590 Nismo ni pili za stjecanje. 379 00:28:45,590 --> 00:28:48,590 - Sviđa mi se slika, čovječe. - (smijeh) 380 00:28:49,920 --> 00:28:51,920 hej 381 00:28:54,430 --> 00:28:56,600 - Da. - Daj mi moje vino. 382 00:28:56,600 --> 00:28:58,600 (oboje se smiju) 383 00:29:01,850 --> 00:29:03,730 Uzmi šalice. 384 00:29:09,320 --> 00:29:11,650 - Gracias. - De nada. 385 00:29:16,660 --> 00:29:18,330 Slava. 386 00:29:22,620 --> 00:29:24,710 - Nije loše. - Ne baš dobro. 387 00:29:24,750 --> 00:29:26,710 (oboje se smiju) 388 00:29:43,640 --> 00:29:48,190 Znaš, prvi put shvaćam 389 00:29:48,230 --> 00:29:52,030 da na mnoge načine Postavio sam Carlosa za svog mentora. 390 00:29:53,070 --> 00:29:55,950 - Ti mu se pokoravaš. - Ne, nije to to. 391 00:29:55,990 --> 00:29:58,370 To je samo to 392 00:29:58,410 --> 00:30:01,160 njegov rad je vrlo čist. 393 00:30:01,200 --> 00:30:03,660 Pokušao sam na mnoge načine oponašaj tu čistoću, 394 00:30:03,660 --> 00:30:05,330 a nisam ja. 395 00:30:05,370 --> 00:30:09,380 sta je ovo Prodajete sliku ljubav, a ti to poričeš? 396 00:30:09,420 --> 00:30:10,920 br. 397 00:30:10,960 --> 00:30:12,920 Samo to nikad prije nisam shvatio 398 00:30:12,970 --> 00:30:15,550 kakav je utjecaj imao na mene. 399 00:30:15,590 --> 00:30:17,220 Sada je gotovo. 400 00:30:17,260 --> 00:30:18,680 O, Bože! 401 00:30:18,680 --> 00:30:20,640 oprezno. 402 00:30:20,680 --> 00:30:22,100 Ah. 403 00:30:25,440 --> 00:30:26,770 Što je gotovo? 404 00:30:26,810 --> 00:30:28,770 Znaš, imaš nevjerojatna sposobnost 405 00:30:28,810 --> 00:30:31,770 za držanje na niti razgovora. 406 00:30:31,820 --> 00:30:33,610 Što je gotovo? 407 00:30:35,700 --> 00:30:37,700 Moji napori 408 00:30:37,700 --> 00:30:39,700 kod čistoće. 409 00:32:10,790 --> 00:32:12,290 Oprostite. 410 00:32:12,330 --> 00:32:13,880 Ovdje provodim ljeto, 411 00:32:13,920 --> 00:32:17,300 i volio bih posuditi nešto knjiga u vašem sustavu knjižnične posudbe. 412 00:32:17,340 --> 00:32:19,800 - Romani? - Ne. Istraživačke knjige. 413 00:32:19,800 --> 00:32:22,800 - Na koju temu? - Ekstatično iskustvo. 414 00:32:26,390 --> 00:32:27,930 Vidim. 415 00:32:29,020 --> 00:32:31,060 Samo ispunite ovaj obrazac. 416 00:32:44,830 --> 00:32:47,410 Tamo... Ah! 417 00:32:47,450 --> 00:32:50,160 Previše reprezentativno. 418 00:32:50,210 --> 00:32:52,250 kako to misliš 419 00:32:52,290 --> 00:32:54,670 Previše lako. 420 00:32:54,710 --> 00:32:58,050 Misliš, slikati ljudi i stvari je izbacivanje? 421 00:32:58,090 --> 00:32:59,760 Nikad to nisam tako sročio. 422 00:32:59,800 --> 00:33:02,760 Jednostavno osjećam taj apstraktni rad čišći je, to je sve. 423 00:33:02,800 --> 00:33:06,390 U slikarskom smislu, više se bavi jednostavnijim istinama, 424 00:33:06,430 --> 00:33:08,390 poput boje, oblika, prostora. 425 00:33:08,430 --> 00:33:10,730 I ljudi i stvari su nepošteni. 426 00:33:12,230 --> 00:33:14,770 Što je ovo malo poštenja? 427 00:33:14,810 --> 00:33:17,770 Želiš me pribiti na križ za kukavicu i varalicu? 428 00:33:17,820 --> 00:33:20,860 (smijeh) Boli smijati se kad se ne možeš pomaknuti. 429 00:33:22,780 --> 00:33:24,860 Svjetlo. Ah! 430 00:33:24,870 --> 00:33:27,740 Odavde je nevjerojatno. 431 00:33:27,780 --> 00:33:29,370 Mmm. 432 00:33:29,410 --> 00:33:30,910 Znaš, kad razmišljaš... 433 00:33:30,950 --> 00:33:34,460 Kad imaš posla s ljudima, o svjetlu morate razmišljati drugačije. 434 00:33:36,040 --> 00:33:37,710 Što? 435 00:33:39,880 --> 00:33:41,670 Imaš dobro lice. 436 00:33:41,720 --> 00:33:43,260 To nije ono što si rekao. 437 00:33:43,300 --> 00:33:45,510 (smijeh) 438 00:33:45,550 --> 00:33:47,890 Zašto to radiš? Hmm? 439 00:33:48,810 --> 00:33:50,890 reci "što" 440 00:33:50,890 --> 00:33:53,640 kad ste čuli svaku riječ koju sam rekao? 441 00:33:53,690 --> 00:33:55,980 Što je s mojim licem? 442 00:33:56,020 --> 00:33:57,810 Hladno je. 443 00:33:59,320 --> 00:34:00,900 Analitički. 444 00:34:00,900 --> 00:34:03,990 Can I stand still and hit you u isto vrijeme? 445 00:34:04,030 --> 00:34:05,700 (smije se) 446 00:34:05,740 --> 00:34:07,160 Što kažete na "plemenito"? 447 00:34:07,200 --> 00:34:09,370 - To je riječ koju tvoja majka mrzi. - Ah. 448 00:34:09,410 --> 00:34:11,370 (smijeh) Nije li to bljesak. 449 00:34:13,080 --> 00:34:14,910 Odakle je to došlo? 450 00:34:16,380 --> 00:34:17,920 ne znam 451 00:34:17,920 --> 00:34:20,920 Jedna od onih stvari koje sam uvijek imao htio reći na fakultetskom sastanku. 452 00:34:20,920 --> 00:34:24,510 Okreni se nekom pompoznom, kao Warren ili Levine, 453 00:34:24,550 --> 00:34:27,090 i reci, "Nije li to blip?" 454 00:34:27,930 --> 00:34:29,890 (smijeh) 455 00:34:29,930 --> 00:34:32,220 To je potpuno drugačije od tebe. 456 00:34:32,270 --> 00:34:34,890 Mmm. 457 00:34:34,940 --> 00:34:36,940 - Jesi li lijepa? - Mmm. 458 00:34:36,940 --> 00:34:39,690 Ili je to samo svjetlo? 459 00:34:39,730 --> 00:34:42,400 Želiš ubojstvo prvi tjedan u ovoj kući? 460 00:34:42,440 --> 00:34:44,820 (oboje se smiju) 461 00:34:49,910 --> 00:34:51,330 Svjetlo! 462 00:34:56,080 --> 00:34:57,750 Gore. 463 00:35:57,810 --> 00:36:00,140 (auto truba) (žena govori španjolski) 464 00:36:12,280 --> 00:36:14,330 (trubi auto) 465 00:36:37,770 --> 00:36:40,730 (brbljanje na španjolskom) 466 00:36:53,370 --> 00:36:56,740 ♪♪ (udaraljke: latino jazz) 467 00:37:12,680 --> 00:37:15,640 ♪♪ (nastavlja se) 468 00:37:23,150 --> 00:37:27,110 (govori španjolski) 469 00:37:27,110 --> 00:37:29,110 Me encanta, me encanta. 470 00:37:29,110 --> 00:37:50,090 ♪♪ (nastavlja se) 471 00:38:09,070 --> 00:38:10,480 ♪♪ (kraj) 472 00:38:16,200 --> 00:38:19,160 (tipkanje) 473 00:38:20,870 --> 00:38:23,790 SARIN GLAS: Iz perspektive komparativne psihijatrije, 474 00:38:23,830 --> 00:38:28,000 Istraživanje Louisa Marsa o haićanskom vuduu je poučan. 475 00:38:28,040 --> 00:38:31,590 On analizira iz psihološkog i fiziološko stajalište 476 00:38:31,630 --> 00:38:34,130 predmet koji je opsjednut. 477 00:38:34,170 --> 00:38:38,640 U ovom iskustvu subjekt je postavljen od dotičnog boga, 478 00:38:44,060 --> 00:38:46,020 (tipkanje se nastavlja) 479 00:38:46,060 --> 00:38:48,940 tj. njegovo ponašanje radikalno mijenja 480 00:38:48,980 --> 00:38:52,780 kao što počinje pretpostavljati osobnost dotičnog boga. 481 00:38:54,030 --> 00:38:56,200 Opisana su slična iskustva 482 00:38:56,240 --> 00:39:00,200 od strane onih koji su studirali Grčki i rimski dionizijski obredi 483 00:39:00,200 --> 00:39:02,200 i afrički obredi prijelaza. 484 00:39:02,200 --> 00:39:04,580 Upečatljiva bilješka za naše potrebe 485 00:39:04,620 --> 00:39:09,210 je li to tijekom iskustva opsjednut je u nesvijesti. 486 00:39:13,210 --> 00:39:17,050 Poslije se jedva sjeća što mu se dogodilo. 487 00:39:17,090 --> 00:39:21,140 Ipak, osjećaj tjelesne dobrobiti, mentalne budnosti, 488 00:39:21,180 --> 00:39:23,220 ponekad vidovitost 489 00:39:23,220 --> 00:39:26,230 općenito prati povratak svijesti. 490 00:39:28,020 --> 00:39:31,230 Trenutak ekstaze je, da tako kažem, 491 00:39:31,230 --> 00:39:33,110 nakon činjenice. 492 00:40:34,290 --> 00:40:36,710 Kad nekoga čitaš... 493 00:40:36,760 --> 00:40:38,710 Na primjer, gledajući me, 494 00:40:39,550 --> 00:40:42,010 što se događa u tebi? 495 00:40:43,640 --> 00:40:45,600 ne razumijem 496 00:40:48,100 --> 00:40:50,310 Vidiš li moju budućnost? 497 00:40:51,310 --> 00:40:54,100 Vidim da si jako inteligentan. 498 00:40:55,110 --> 00:40:56,520 I tajnovit. 499 00:40:57,690 --> 00:41:00,860 Svatko to može reći. Moje lice ti to govori. 500 00:41:02,030 --> 00:41:03,860 ne razumijem 501 00:41:07,700 --> 00:41:10,750 Želim razumjeti kakav je osjećaj 502 00:41:10,790 --> 00:41:13,920 vidjeti nešto to se još nije dogodilo. 503 00:41:17,800 --> 00:41:20,010 Vidim te 504 00:41:20,050 --> 00:41:22,590 s visokim, tamnim muškarcem 505 00:41:22,630 --> 00:41:25,140 s cilindrom. 506 00:41:25,180 --> 00:41:27,350 I slikaju te. 507 00:41:38,360 --> 00:41:40,440 Ovo je smiješno. 508 00:41:44,320 --> 00:41:46,660 Što tražim? 509 00:42:21,730 --> 00:42:24,990 Nisam ciganka ni svećenica. 510 00:42:27,700 --> 00:42:30,160 Želim magiju. 511 00:42:30,200 --> 00:42:32,410 Prava magija. 512 00:42:32,410 --> 00:42:34,410 Odjednom, stvari 513 00:42:35,210 --> 00:42:36,620 početi događati. 514 00:42:38,080 --> 00:42:40,250 (smijeh) 515 00:42:51,760 --> 00:42:53,430 Oh. 516 00:43:08,620 --> 00:43:10,490 Kako si? 517 00:43:11,530 --> 00:43:13,450 Dovoljno vruće za vas? 518 00:43:38,650 --> 00:43:40,940 (žena govori španjolski) 519 00:43:40,980 --> 00:43:42,480 (žena ♪2 govori španjolski) 520 00:43:42,520 --> 00:43:45,400 (španjolski nastavlja) 521 00:43:45,440 --> 00:43:47,070 (žena ♪1 ) Oh! 522 00:43:48,490 --> 00:43:51,870 - (španjolski nastavlja) - Hej! tražio sam te. 523 00:43:51,910 --> 00:43:55,490 - Želim te slikati. - Hoćeš me slikati? 524 00:43:55,500 --> 00:43:57,620 (Spanish) 525 00:44:01,500 --> 00:44:04,340 - Sljedeći će biti njezin otac. - (smijeh) 526 00:44:04,380 --> 00:44:06,510 - ♪Como se llama? - Celia. 527 00:44:06,510 --> 00:44:08,510 Me llamo Celia. 528 00:44:08,510 --> 00:44:10,430 Zašto me želiš slikati? 529 00:44:10,470 --> 00:44:15,140 Ja sam iz New Yorka, i, uh, Uzeo sam ovdje studio za ljeto. 530 00:44:15,180 --> 00:44:18,020 (španjolski) 531 00:44:18,060 --> 00:44:19,770 Slikanje po selu. 532 00:44:19,810 --> 00:44:23,810 (španjolski nastavlja) El burro sabe mas que yo. 533 00:44:23,860 --> 00:44:25,520 (svi se smiju) 534 00:44:27,610 --> 00:44:29,950 VIKTOR: U Njemačkoj smo, zar ne? 535 00:44:29,990 --> 00:44:33,030 Berlin. Upravo se spremamo proći Reichstag. 536 00:44:33,070 --> 00:44:36,540 Gledam kroz prozor i vidim sve ovo momci u ovim zelenim uniformama, zar ne? 537 00:44:36,540 --> 00:44:38,660 Pa nisu Nijemci. Oni su Rusi. 538 00:44:38,710 --> 00:44:41,330 A ja držim prokletu sliku kroz prozor da vidim svjetlo. 539 00:44:41,370 --> 00:44:43,920 Sljedeće što znate, bam, bam, bam! Pucaju na mene. 540 00:44:43,960 --> 00:44:47,210 Ispustio sam svoj najbolji rad kroz prozor. Stop. Odmah se vraćam, u redu? 541 00:44:47,260 --> 00:44:49,210 Da uzmem svoje stvari. 542 00:45:04,440 --> 00:45:05,770 (vrata se otvaraju) 543 00:45:10,360 --> 00:45:13,530 Tamo je mjesto Želim raditi, u redu? 544 00:45:30,720 --> 00:45:33,930 (vrištanje ptica) 545 00:45:47,900 --> 00:45:49,570 SARA: Viktore? 546 00:45:49,610 --> 00:45:51,570 (koraci na stepenicama) 547 00:45:51,610 --> 00:45:52,940 Viktore. 548 00:45:59,080 --> 00:46:01,950 (telefon zvoni) 549 00:46:07,420 --> 00:46:09,840 halo WHO? 550 00:46:09,880 --> 00:46:13,090 Pa, kako si dobio moj... (smije se) 551 00:46:13,130 --> 00:46:15,630 šališ se Nisam to mogao. 552 00:46:15,640 --> 00:46:18,760 Pa to je smiješno. To ide predaleko. 553 00:46:18,810 --> 00:46:20,720 Ja nisam glumica. 554 00:46:20,770 --> 00:46:22,930 (smijeh) Nisam to mogao učiniti. 555 00:46:22,980 --> 00:46:26,190 To je razlog više koristiti profesionalca. 556 00:46:26,230 --> 00:46:27,730 Ne, to je tvoja teza. 557 00:46:27,770 --> 00:46:31,650 Moglo bi se razmotriti korištenje mene, uh, loše istraživanje. 558 00:46:32,820 --> 00:46:35,030 Znam da je to suhoparna analogija, George. 559 00:46:35,070 --> 00:46:37,910 Gledaj, ja to ne mogu. U redu? 560 00:46:37,950 --> 00:46:39,660 (brbljanje) 561 00:46:39,660 --> 00:46:41,660 Rekao sam: "Vidi, to je moj život." 562 00:46:41,660 --> 00:46:43,700 VIKTOR: Tako je. Vi znate što želiš, zar ne? 563 00:46:43,750 --> 00:46:46,420 - Točno. - (brbljanje) 564 00:46:46,460 --> 00:46:49,210 Priredit ću mu osobnu izložbu mog rada, zar ne? 565 00:46:49,250 --> 00:46:52,380 - (smijeh) - Ah. Sara. 566 00:46:52,420 --> 00:46:55,170 Ovo je Celia Cruz. 567 00:46:55,220 --> 00:46:57,880 Ne, nije Celia Cruz. Ona je poznata pjevačica. 568 00:46:57,930 --> 00:47:02,010 Uh, ali ona je zapravo fantastična. 569 00:47:02,060 --> 00:47:06,270 Bili smo u šumi. Slikao me, čovječe. 570 00:47:06,310 --> 00:47:09,150 Drago mi je. kako se zoves 571 00:47:10,770 --> 00:47:13,690 Sara. I meni je drago što sam te upoznao. 572 00:47:14,860 --> 00:47:16,900 Želite li malo čaja? 573 00:47:16,950 --> 00:47:18,860 Ne pijem čaj. 574 00:47:18,910 --> 00:47:22,370 Cafe mocha, Coca-Cola, 575 00:47:22,410 --> 00:47:23,830 7-Up, bez alkohola. 576 00:47:23,870 --> 00:47:26,710 ne pijem alkohol. 577 00:47:26,710 --> 00:47:28,710 Što je s ledenom kavom? 578 00:47:31,710 --> 00:47:35,050 Dakle, htjela je znati... Rekla je, "Kako si dovraga pronašao ovo mjesto?" 579 00:47:35,090 --> 00:47:38,220 Rekao sam: "Ne sjećam se, ali bilo je nešto što ima veze s Wedgewoodom." 580 00:47:38,260 --> 00:47:40,590 Pitala je, "Što je Wedgwood?" Ona ne zna što je Wedgwood. 581 00:47:40,640 --> 00:47:42,680 Nema šanse da joj to objasnim, zar ne? 582 00:47:42,720 --> 00:47:44,350 Niti je drvo, niti je klin. 583 00:47:44,390 --> 00:47:45,930 Rekao sam da nemam komad Wedgwooda. 584 00:47:45,980 --> 00:47:48,770 Popila sam piće s jednim muškarcem po imenu Wedgewood. 585 00:47:48,810 --> 00:47:50,730 I otišli smo na sjever. 586 00:47:50,770 --> 00:47:53,520 Ne sjećam se gdje je to bilo, ali nakon što smo prešli most, 587 00:47:53,570 --> 00:47:56,860 bilo je 12 barova... salona, to jest... sjever. 588 00:47:56,900 --> 00:47:59,950 Pa sam rekao... Kad sam počeo razmišljati o tome, rekao sam, 589 00:47:59,990 --> 00:48:02,990 "Pa, znaš, ovo je kao u stara vremena." 590 00:48:03,030 --> 00:48:05,700 Znaš kako je kad ti razmišljati o starim vremenima. 591 00:48:05,750 --> 00:48:08,460 - Victor je to stalno radio. - Pitaj je o starim vremenima. 592 00:48:08,500 --> 00:48:11,330 Izađi i ne vraćaj se za par dana. 593 00:48:11,380 --> 00:48:14,210 U svakom slučaju, idemo ravno naprijed. 594 00:48:14,250 --> 00:48:16,880 (smijeh) Evo nas. 595 00:48:27,560 --> 00:48:30,890 Oh, dobro govoriš engleski. 596 00:48:30,940 --> 00:48:33,310 Ona nije crnkinja. Ona je Portorikanka. 597 00:48:34,770 --> 00:48:37,610 Crnački. Portorikanski. Kakve to veze ima s tim? 598 00:48:37,650 --> 00:48:39,820 Samo ti govorim što je ona. 599 00:48:41,070 --> 00:48:42,780 Imaš nešto protiv Portorikanaca? 600 00:48:42,780 --> 00:48:45,410 Ne poznajem nijednog Portorikanca. 601 00:48:45,450 --> 00:48:50,500 Pa, oni su otočni narod crnaca, Indijsko i španjolsko podrijetlo. 602 00:48:50,540 --> 00:48:52,750 Je li ovo tjedan povijesti Portorika? 603 00:48:52,790 --> 00:48:55,460 Zapravo, nalazim ih blaži od nas crnaca. 604 00:48:55,500 --> 00:48:59,760 Je li to "mi crnci" ili "mi crnci"? 605 00:48:59,800 --> 00:49:02,880 "Mi." "Blaženiji od nas." 606 00:49:02,930 --> 00:49:05,800 Tradicionalno, odnos između Crnci i Portorikanci 607 00:49:05,810 --> 00:49:08,220 bio je prožet nelagodom. 608 00:49:08,270 --> 00:49:10,640 Je li tako? 609 00:49:10,690 --> 00:49:14,520 Razmišljanje trećeg svijeta je nešto od toga ponovno prilagodio, 610 00:49:14,560 --> 00:49:15,900 sumnjam. 611 00:49:17,650 --> 00:49:18,980 Vidim. 612 00:49:22,200 --> 00:49:26,780 ♪♪ (salsa) 613 00:49:26,830 --> 00:49:29,330 ♪♪ (nastavlja se) 614 00:49:35,420 --> 00:49:36,840 Umorni ste? 615 00:49:39,840 --> 00:49:41,590 (glasnije) Umorni ste? 616 00:49:44,890 --> 00:49:46,930 hej 617 00:49:46,970 --> 00:49:49,350 Nikad se više neću pomaknuti. 618 00:49:50,930 --> 00:49:52,850 (viče) čuješ li me 619 00:49:55,690 --> 00:49:57,610 ustani! 620 00:49:57,650 --> 00:49:59,650 sta to radis ustani! 621 00:49:59,690 --> 00:50:01,650 Ne! Slikam tvoju sliku. 622 00:50:01,690 --> 00:50:04,990 hajde Prvo, dobio si glazbu prokleto glasno, ne čujem sebe kako mislim. 623 00:50:05,030 --> 00:50:07,660 Sada se savijte u struku. ustani! 624 00:50:07,700 --> 00:50:09,410 - Ne! - Ustani! 625 00:50:09,450 --> 00:50:11,950 CELIA: Ne! Ne! 626 00:50:12,000 --> 00:50:14,580 ♪♪ (nastavlja se) 627 00:50:33,430 --> 00:50:34,890 ♪♪ (blijedi) 628 00:50:34,890 --> 00:50:37,310 ČOVJEK: Nagni se s tih gargojla. 629 00:50:37,360 --> 00:50:41,980 Uzmite si vremena. Želim lijep, polagani nagib. 630 00:50:42,030 --> 00:50:44,570 Ravno dolje. 631 00:50:44,610 --> 00:50:48,280 ČOVJEK ♪2: A-ha. I pomakni se preko tog drveća 632 00:50:48,320 --> 00:50:52,790 duž te lijepe dijagonalne linije. 633 00:50:52,830 --> 00:50:56,540 Da. Oh, to je duboko, čovječe. To je doista duboko. 634 00:50:56,580 --> 00:50:59,880 Sada, Dolly natrag u široki kadar. 635 00:51:03,170 --> 00:51:07,010 Jeste li uhvatili taj suptilan mizanscena, moj amigo? 636 00:51:07,050 --> 00:51:08,930 Uz tebe sam, čovječe. s tobom sam 637 00:51:08,930 --> 00:51:12,310 U redu. Dobro, dobro, dobro. Sad mi daj nekoliko minuta. 638 00:51:12,350 --> 00:51:15,390 Dopusti mi da postavim ovo sljedeće snimanje. 639 00:51:15,430 --> 00:51:17,850 Uh-ha. 640 00:51:17,900 --> 00:51:21,770 Uh, d-d-d-d-d-d... 641 00:51:35,080 --> 00:51:36,870 Profesore Rogers! 642 00:51:38,500 --> 00:51:40,960 Ne vjerujem! 643 00:51:40,960 --> 00:51:43,130 Oh, čovječe! 644 00:51:43,170 --> 00:51:45,300 Jeste li dobili scenarij? 645 00:51:45,340 --> 00:51:48,090 To je uzlet na temu tragičnog mulata. 646 00:51:49,340 --> 00:51:51,930 Oh, čovječe! Vi ste zapravo došli. 647 00:51:51,970 --> 00:51:53,510 (smijeh) 648 00:51:53,560 --> 00:51:57,100 Ovo će biti čarobno. 649 00:51:57,140 --> 00:51:59,810 Donijet ću ti stolicu. Što kažeš na kavu? 650 00:51:59,850 --> 00:52:02,610 Samo moram završiti sa svojim snimatelj. U redu. 651 00:52:05,280 --> 00:52:07,240 U redu. sad... 652 00:52:07,280 --> 00:52:09,990 (nastavlja, pada u nesvijest) 653 00:52:46,570 --> 00:52:50,990 Za Boga miloga. A ti nisi čak i knjigu u tvojoj ruci. 654 00:52:52,030 --> 00:52:53,360 profesore... 655 00:52:55,030 --> 00:52:56,580 Upoznali ste se. 656 00:52:56,620 --> 00:52:59,500 Ovo je moj ujak. 657 00:52:59,540 --> 00:53:02,040 Duke Richards, profesor Rogers. 658 00:53:02,040 --> 00:53:05,340 On je profesionalac. Nijanse Willieja Bryanta. 659 00:53:05,380 --> 00:53:07,670 Uvukao sam ga u ovo. 660 00:53:07,710 --> 00:53:11,470 Sad, vas dvoje igrajte vodvilj ekipa u nijemoj komediji. 661 00:53:11,510 --> 00:53:14,050 I došli ste na ovu terasu uvježbati rutinu. 662 00:53:14,050 --> 00:53:16,140 Hej, Vicky! 663 00:53:16,180 --> 00:53:18,220 Vicky nam je napravila sve kostime. 664 00:53:18,270 --> 00:53:20,930 Hej, Vicky! Vicky! 665 00:53:20,980 --> 00:53:22,850 Profesor je ovdje! 666 00:53:22,900 --> 00:53:24,600 Rekao sam ti da sam bez posla. 667 00:53:24,650 --> 00:53:26,770 Koja je tvoja isprika? 668 00:53:26,820 --> 00:53:30,070 - Hmm? - (smijeh) 669 00:53:33,070 --> 00:53:35,070 Živiš u staroj sobi, 670 00:53:35,070 --> 00:53:36,990 i nema puno prostora ni svjetla. 671 00:53:37,030 --> 00:53:39,450 Pa se u dobrim danima osvijestite terasa za probe. 672 00:53:39,500 --> 00:53:41,660 Tamo si ti, vojvodo, upoznati drugu ženu 673 00:53:41,710 --> 00:53:44,420 tko se pokušava natjecati s tobom, Profesor Rogers, kao Dukeov partner. 674 00:53:44,460 --> 00:53:47,090 Ona je uvijek tu pokušavajući privući njegovu pozornost. 675 00:53:47,090 --> 00:53:49,000 Onda se jednog dana posvađaš, 676 00:53:49,050 --> 00:53:51,090 a Duke odlazi na terasu sam. 677 00:53:51,090 --> 00:53:54,800 Onda vi, profesore Rogers, počnite osjećati se loše i izjuriti mu u susret. 678 00:53:54,840 --> 00:53:57,720 Ali kad stigneš tamo, on je vježbajući s ovom drugom ženom. 679 00:53:57,760 --> 00:53:59,810 I u napadu bijesa, ona te ubije. 680 00:53:59,850 --> 00:54:01,560 To je zaplet. 681 00:54:01,600 --> 00:54:05,350 To je neka vrsta arhetipske interpretacije mita o "Frankieju i Johnnyju". 682 00:54:05,400 --> 00:54:07,360 A tu je i Nellie Bly. 683 00:54:08,820 --> 00:54:11,110 (nema zvučnog dijaloga) 684 00:54:12,990 --> 00:54:15,950 (telefon zvoni) 685 00:54:23,000 --> 00:54:25,960 Uh-ha. Zdravo? 686 00:54:26,000 --> 00:54:28,380 gdje si 687 00:54:28,420 --> 00:54:30,090 (viče) Ti si što? 688 00:54:30,130 --> 00:54:32,090 Snima se oko pet dana. 689 00:54:32,130 --> 00:54:34,920 sta je ovo Rekao si da jesi ići u knjižnicu. 690 00:54:34,970 --> 00:54:36,590 Kakva je ovo gluma? 691 00:54:36,640 --> 00:54:39,100 Samo... Samo sam mislio da bi moglo biti zabavno. 692 00:54:39,140 --> 00:54:40,970 ti si ljut 693 00:54:41,020 --> 00:54:44,060 Ostajem kod mame. 694 00:54:44,100 --> 00:54:47,480 Ne, predugo je za vožnju. Počinjemo pucanje rano ujutro. 695 00:54:50,150 --> 00:54:51,820 Ovo je sranje. 696 00:54:59,030 --> 00:55:01,450 Uvijek je bilo žena. 697 00:55:01,490 --> 00:55:04,790 I sama ideja. Kako se osjećaš zbog toga? 698 00:55:04,830 --> 00:55:07,290 kako to misliš, "sama ideja"? 699 00:55:07,330 --> 00:55:10,340 (smije se) Pa, ideja da se on uzdigne 700 00:55:10,380 --> 00:55:13,500 i spušta se u nekog drugog. 701 00:55:13,550 --> 00:55:16,800 (smijeh) 702 00:55:16,840 --> 00:55:20,180 Mama, rasteš sve više i više nečuveno svaki dan. 703 00:55:20,220 --> 00:55:22,760 Pa, neke žene dobivaju zapeo na toj slici, 704 00:55:22,810 --> 00:55:24,470 i to ih izluđuje. 705 00:55:24,520 --> 00:55:27,350 Dovoljno je grafički! 706 00:55:27,390 --> 00:55:30,310 Sjećam se jednom kad sam imao oko 12 godina, 707 00:55:30,360 --> 00:55:33,020 Slučajno sam čuo razgovor između tebe i Wellesa. 708 00:55:33,070 --> 00:55:36,190 A ti si stalno govorio: "Izvadi to. Oh, izvadi ga, molim te." 709 00:55:36,200 --> 00:55:38,200 (smijeh) 710 00:55:38,200 --> 00:55:42,490 A ja sam rekao: "Što za ime svijeta bi li mogla željeti da on izađe?" 711 00:55:42,530 --> 00:55:44,790 Je li to bila njegova zbirka maraka? 712 00:55:44,830 --> 00:55:47,210 Smeće? ja ne... 713 00:55:47,250 --> 00:55:48,830 Oh. 714 00:55:50,750 --> 00:55:54,130 Pravi seks mi ne smeta. 715 00:55:54,170 --> 00:55:56,010 Victor ima seks cijelo vrijeme 716 00:55:56,050 --> 00:55:59,380 s bojom, prostorijom, načinom na koji svjetlost pada preko zgrade. 717 00:55:59,430 --> 00:56:01,220 Sva ta privatna ekstaza. 718 00:56:01,220 --> 00:56:03,220 Zavidiš na tome. 719 00:56:03,220 --> 00:56:07,140 Zašto jednostavno ne mogu otići, izgubiti kontrolu? 720 00:56:07,180 --> 00:56:09,020 Ja sam takav. Oh, da. 721 00:56:09,060 --> 00:56:12,110 Kad radim na liku, Ja... ja sam otišao. 722 00:56:12,150 --> 00:56:15,570 Dižem prst, okrećem glavu, nasmiješi se, ispusti red. 723 00:56:15,610 --> 00:56:18,150 Uvijek imam potpunu kontrolu, ali mene jednostavno nema. 724 00:56:18,200 --> 00:56:21,110 Bogovi imaju mene, ili Sotonu. Netko me uhvatio. 725 00:56:22,410 --> 00:56:24,080 Welles je zavidio na tome. 726 00:56:24,120 --> 00:56:26,410 Jedne noći došao je iza pozornice, i bio sam 727 00:56:26,450 --> 00:56:30,500 u takvom transu, znaš. 728 00:56:30,540 --> 00:56:34,250 Draga moja, otišao je. Nikad više nisam došao iza pozornice. 729 00:56:34,250 --> 00:56:35,750 (smije se) 730 00:56:35,800 --> 00:56:38,010 Sjećam te se takvog. 731 00:56:38,050 --> 00:56:40,800 Ti bi ušao da me poljubi za laku noc, 732 00:56:40,840 --> 00:56:43,430 i govorio sam, „Oh, njene oči su tako sjajne. 733 00:56:43,470 --> 00:56:47,020 Mora da je otišla u raj i naprosto vratio se da mi poželi laku noć." 734 00:56:47,060 --> 00:56:49,270 Oh! 735 00:56:49,270 --> 00:56:53,350 Jedino što sam tako znao je ponekad kada pišem rad, 736 00:56:53,400 --> 00:56:56,270 moj um odjednom uzima ovaj golemi skok 737 00:56:56,280 --> 00:57:00,280 u novu interpretaciju materijala, 738 00:57:00,280 --> 00:57:02,360 i znam da sam u pravu. 739 00:57:02,410 --> 00:57:04,280 Znam da to mogu dokazati. 740 00:57:04,280 --> 00:57:07,290 Glava mi jednostavno počne plesati kao luda. 741 00:57:09,750 --> 00:57:11,290 (smije se) 742 00:57:14,670 --> 00:57:17,710 Ali to je tako hladno, mama, i tako suho. 743 00:57:20,170 --> 00:57:23,930 Kako je netko poput tebe proizveo a dijete koje tako jako, jako puno razmišlja? 744 00:57:40,320 --> 00:57:42,360 GEORGE: U redu, Frankie. 745 00:57:42,400 --> 00:57:45,370 ♪♪ (saksofon) 746 00:57:49,330 --> 00:57:53,410 I zgazite ih, dva, tri, četiri. 747 00:57:53,460 --> 00:57:55,330 i... 748 00:58:00,050 --> 00:58:02,260 I umakati. 749 00:58:02,300 --> 00:58:04,470 I obrnuto. 750 00:58:04,510 --> 00:58:06,180 Da! 751 00:58:11,350 --> 00:58:14,140 I hodati uokolo. 752 00:58:17,020 --> 00:58:19,360 I jaywalk, bump. 753 00:58:19,360 --> 00:58:23,360 Jaywalk, kvrga. 754 00:58:23,360 --> 00:58:25,530 I ostati. 755 00:58:31,750 --> 00:58:36,120 I boogie, boogie, boogie, boogie. 756 00:58:37,330 --> 00:58:40,550 U redu, Johnny. Sada hodaj. 757 00:58:40,590 --> 00:58:42,880 ♪♪ (saksofon nastavlja) 758 00:58:46,430 --> 00:58:48,390 Samo hodaj. 759 00:58:51,970 --> 00:58:54,390 Sada se pomaknite preko te zgrade. 760 00:58:54,390 --> 00:58:57,150 Neka bude lijepo, čisto pometeno. 761 00:58:57,190 --> 00:59:00,520 Jesi li sa mnom, čovječe? Oh, uz tebe sam, čovječe. s tobom sam 762 00:59:00,570 --> 00:59:02,610 GEORGE: Lijepo. 763 00:59:02,650 --> 00:59:04,740 U redu, Nellie. 764 00:59:04,780 --> 00:59:07,410 Sada, shim-sham, duplo. 765 00:59:07,450 --> 00:59:09,620 Duplo, duplo. 766 00:59:09,660 --> 00:59:12,030 ♪♪ (saksofon nastavlja) 767 00:59:44,440 --> 00:59:47,490 VIKTOR: Kako to ljudi ne jedeš desert? 768 00:59:47,530 --> 00:59:49,110 Što? 769 00:59:51,120 --> 00:59:53,240 Sve što ikada jedete je flan. 770 00:59:53,290 --> 00:59:55,330 Ti si kao Kinez. 771 00:59:55,370 --> 00:59:58,210 Znate, jedini ljudi koji stvarno razumjeti riječ "desert" 772 00:59:58,250 --> 00:59:59,670 su Talijani. 773 00:59:59,710 --> 01:00:02,750 Tortoni, spumoni, Napoleon. 774 01:00:02,790 --> 01:00:05,920 To su imena koja zvuče smiješno, čovječe. 775 01:00:05,960 --> 01:00:07,920 Zašto uvijek kažeš "čovječe"? 776 01:00:11,300 --> 01:00:13,260 To je kao ritam. 777 01:00:14,470 --> 01:00:19,190 Riječi idu: "Da, da, da." 778 01:00:20,600 --> 01:00:23,480 Onda im treba ritam na kraju. 779 01:00:23,480 --> 01:00:25,570 "Čovjek." 780 01:00:25,610 --> 01:00:27,570 To je vrlo američki. 781 01:00:29,780 --> 01:00:31,740 Daj mi malo kave. 782 01:00:34,490 --> 01:00:36,490 Koliko si dugo ovdje? 783 01:00:36,500 --> 01:00:38,960 Dvije godine. 784 01:00:39,000 --> 01:00:40,920 Prvo u New Yorku. 785 01:00:40,960 --> 01:00:43,790 (izlijevanje tekućine) Koja miriše loše, ružno. 786 01:00:44,880 --> 01:00:46,750 Then up here. 787 01:00:48,260 --> 01:00:51,720 Pokušavam postati hostesa u avionu 788 01:00:51,760 --> 01:00:53,640 tako da mogu letjeti 789 01:00:53,680 --> 01:00:55,760 naprijed-nazad u Puerto Rico. 790 01:00:56,810 --> 01:00:58,390 Besplatno. 791 01:00:59,520 --> 01:01:01,480 nedostaje li ti 792 01:01:05,110 --> 01:01:06,520 ha? 793 01:01:08,650 --> 01:01:11,990 Klimam glavom da. Ne čuješ to? 794 01:01:12,030 --> 01:01:13,990 Teško kao što sam kimao? 795 01:01:38,720 --> 01:01:41,560 ♪♪ (jazz blues) 796 01:02:25,190 --> 01:02:28,110 Dakle, kako je završni traktat na ecstasy dolazi? 797 01:02:28,150 --> 01:02:30,150 Oh, završio sam prvi nacrt. 798 01:02:30,190 --> 01:02:33,690 Vicky! Gdje je dovraga Vicky? 799 01:02:33,740 --> 01:02:36,990 Kako je George tvoj nećak? 800 01:02:37,030 --> 01:02:39,030 Njegova majka je moja sestra. 801 01:02:39,080 --> 01:02:40,830 Oh, vidim. 802 01:02:40,870 --> 01:02:43,620 Uh, htio bih pokušati snimiti sljedeća scena, profesore. 803 01:02:43,620 --> 01:02:47,960 - Sada, ovaj... - Zar te ne može zvati nekako osim "profesor"? 804 01:02:48,000 --> 01:02:49,670 Oh, mogao bi me zvati "Sara." 805 01:02:49,710 --> 01:02:51,590 Sara. 806 01:02:51,630 --> 01:02:53,840 A Sara rodi Rebeku, koji je rodio Rutu. 807 01:02:53,880 --> 01:02:56,510 Imao bi malo prokleto biblijsko ime. 808 01:02:56,550 --> 01:02:58,930 U redu, dame i gospodo. 809 01:02:58,970 --> 01:03:02,310 Sada, u ovoj sljedećoj sceni, smisliš ovu smiješnu rutinu. 810 01:03:02,350 --> 01:03:05,730 Mrzim što te požurujem, ali stigli smo sat vremena prije nego što izgubimo svjetlo. 811 01:03:05,770 --> 01:03:09,520 Zato ću preskočiti objašnjenje. Pucajmo u naivku! Vicky! 812 01:03:09,560 --> 01:03:11,440 Moraju se promijeniti u te nove kostime. 813 01:03:11,480 --> 01:03:15,110 Ne, ne! To je scena zavođenja! 814 01:03:39,590 --> 01:03:42,350 ♪♪ (saksofon) 815 01:03:53,730 --> 01:03:55,320 (pucketa prstima) 816 01:04:08,580 --> 01:04:09,920 GEORGE: Rez! 817 01:04:11,880 --> 01:04:14,210 - Prelijepo. - Vau! Vau-vau! 818 01:04:14,250 --> 01:04:16,010 - To je prekrasno. - Da! Hu-hu-hu! 819 01:04:16,050 --> 01:04:18,010 Da-ah-ah-ah-ah! 820 01:04:18,050 --> 01:04:19,630 Ah! 821 01:04:21,180 --> 01:04:22,720 Mwah! 822 01:04:22,720 --> 01:04:24,350 [ poljupci ] 823 01:04:27,730 --> 01:04:29,730 Kako to misliš, plesala si? 824 01:04:29,730 --> 01:04:34,690 Možete li to zamisliti? profesorice Sara Rogers radi vaš osnovni shim-sham? 825 01:04:34,730 --> 01:04:36,730 - (smijeh) - Pa. 826 01:04:36,740 --> 01:04:40,530 Ništa ne razumijem. Radim što mi se kaže. 827 01:04:40,570 --> 01:04:43,910 - (prstenje) - Ako je to Victor, ja nisam ovdje. 828 01:04:43,950 --> 01:04:45,910 - Bok. - (šapuće) Da, jesam. 829 01:04:47,000 --> 01:04:49,620 Fino. baš sam dobro. 830 01:04:49,660 --> 01:04:51,290 Iste stare užasne rečenice, da. 831 01:04:51,330 --> 01:04:54,250 Ne, ne, ne. Ona je ovdje. 832 01:04:54,290 --> 01:04:55,750 Sara. 833 01:05:00,760 --> 01:05:02,760 Bok. 834 01:05:02,760 --> 01:05:04,180 Fino. 835 01:05:05,760 --> 01:05:07,520 ne znam 836 01:05:07,560 --> 01:05:10,520 Upravo sam rekla mami, Radim što mi se kaže. 837 01:05:11,770 --> 01:05:15,610 Igram tragičnog mulata. 838 01:05:16,780 --> 01:05:18,780 ti, uh, 839 01:05:18,820 --> 01:05:20,990 namjeravaš jednom doći kući, zar ne? 840 01:05:22,610 --> 01:05:24,780 Ne znam. 841 01:05:24,830 --> 01:05:26,990 Daju li ti slobodan dan? 842 01:05:28,910 --> 01:05:31,500 Možda ću doći u subotu. 843 01:05:33,580 --> 01:05:35,790 u redu 844 01:05:35,790 --> 01:05:37,840 Vidimo se onda. 845 01:05:37,880 --> 01:05:39,460 (prstenje) 846 01:05:55,980 --> 01:05:58,690 - Trebamo li razgovarati? - Ne znam. 847 01:06:00,780 --> 01:06:02,820 Koja je svrha scene? 848 01:06:02,820 --> 01:06:04,820 Nešto što ima veze s vezom 849 01:06:04,820 --> 01:06:08,830 između likova, prostor, svjetlost. 850 01:06:08,830 --> 01:06:11,830 Ovo je ono što oni nazivaju jednim od tih avangardni filmovi? 851 01:06:11,830 --> 01:06:14,830 Moglo bi biti. 852 01:06:14,830 --> 01:06:17,460 Kako si dovraga uopće dobio navučen na ovo? 853 01:06:17,500 --> 01:06:19,800 - Željela sam. - Zašto? 854 01:06:19,840 --> 01:06:21,960 - Nije apstraktno. - Što to znači? 855 01:06:22,010 --> 01:06:24,720 Sve što radim je apstraktno. 856 01:06:24,760 --> 01:06:28,140 Oh. Radovi o ekstaziju. Takve stvari. 857 01:06:28,180 --> 01:06:30,390 Da. 858 01:06:30,430 --> 01:06:33,350 - Imaš li muža? - da 859 01:06:33,390 --> 01:06:35,730 - Je li on apstraktan? - (smijeh) 860 01:06:35,770 --> 01:06:37,730 Nekada je bio apstraktni slikar. 861 01:06:37,770 --> 01:06:40,610 Sada samo želi slikati ljude. 862 01:06:41,650 --> 01:06:43,280 Bliži se srednjim godinama. 863 01:06:43,320 --> 01:06:45,610 On je već tamo. 864 01:06:45,660 --> 01:06:48,820 - Bez djece? - Ne. 865 01:06:48,870 --> 01:06:50,200 Previše konkretno. 866 01:06:51,870 --> 01:06:53,790 Možda. 867 01:06:53,830 --> 01:06:55,250 Nikad nisam mogao zamisliti. 868 01:06:55,290 --> 01:06:58,710 GEORGE: Kreći se dalje! Ovaj naivčina je briljantan! 869 01:06:58,750 --> 01:07:01,880 - Uf. - On je samo nećak. 870 01:07:01,880 --> 01:07:04,880 Prema fakultetu, on je vrlo talentiran. 871 01:07:04,880 --> 01:07:07,970 Da, pa, zbog njega se osjećam jako staro. 872 01:07:08,010 --> 01:07:12,850 Zapravo, radeći ovaj film čini da se osjećam jako staro. 873 01:07:12,890 --> 01:07:17,900 Znaš, kad sam ja bio njegovih godina, nije bilo takvo stvorenje zvano "crnački filmski redatelj". 874 01:07:17,900 --> 01:07:21,360 - Bi li vam bilo bolje kao ministru? - Oh, ne znam. 875 01:07:21,400 --> 01:07:24,360 Ugrađena publika, priliku teologizirati po volji. 876 01:07:24,400 --> 01:07:27,660 Ne mogu vidjeti. Ima li žena? 877 01:07:27,700 --> 01:07:31,910 Sada je podigni na taj parapet, Duke! 878 01:07:31,950 --> 01:07:35,910 Neka to bude lijepa, čista gesta. 879 01:07:36,920 --> 01:07:39,630 Imam mizantropsku osobnost. 880 01:07:39,670 --> 01:07:42,040 Volim čitati, razmišljati, 881 01:07:42,090 --> 01:07:45,920 nikome ne računati f ili moje vrijeme ili gdje se nalazim. 882 01:07:45,920 --> 01:07:49,930 Žao mi je što te nisam pripremio za ovo, 883 01:07:49,970 --> 01:07:53,760 ali možeš li poljubiti? 884 01:07:53,810 --> 01:07:55,680 Stvarno poljubac? 885 01:08:18,920 --> 01:08:22,330 znaš li, Stvarno se osjećam kao da imam 25 godina. 886 01:08:22,380 --> 01:08:26,710 Jednostavne stvari o slikanju konačno su mi jasni. 887 01:08:28,010 --> 01:08:29,970 To si već ti. 888 01:08:31,550 --> 01:08:33,970 - Vidiš li? - Vidim. 889 01:08:33,970 --> 01:08:35,760 to je divno 890 01:08:35,810 --> 01:08:40,440 Kazališno također, ali na istinski zaigran način. 891 01:08:40,480 --> 01:08:44,020 Znaš, oduvijek sam želio biti tvoje dijete. 892 01:08:44,070 --> 01:08:45,980 Čisto, apstraktno. 893 01:08:45,980 --> 01:08:50,990 Ali ja nisam. Ja sam vulgaran, varljiv, i pun sam prljavih trikova. 894 01:08:52,570 --> 01:08:57,950 Vidiš li kakav je taj most zaklonjena tim vrbama? 895 01:08:58,000 --> 01:09:01,080 nemam interesa u dupliciranju prirode. 896 01:09:01,120 --> 01:09:04,380 Sve što želim slikati je ovdje gore. 897 01:09:13,340 --> 01:09:14,930 dođi ovamo 898 01:09:17,600 --> 01:09:19,020 Vidiš li to? 899 01:09:25,190 --> 01:09:27,150 Je li to ovdje gore? 900 01:09:29,030 --> 01:09:31,450 (smijeh) 901 01:09:33,030 --> 01:09:35,820 hej Celia! 902 01:09:35,870 --> 01:09:37,700 Dođi ovamo! 903 01:09:37,740 --> 01:09:39,790 (smijeh) 904 01:09:41,960 --> 01:09:44,170 (govori španjolski) 905 01:09:44,210 --> 01:09:46,170 (ismijavanje španjolskog) 906 01:09:47,750 --> 01:09:49,460 Vas dvoje nikada ne prestajete razgovarati. 907 01:09:49,510 --> 01:09:52,050 Nisi prestao pričati otkako si došao ovdje. 908 01:09:52,050 --> 01:09:54,470 ...u Portoriku... "U Portoriku." 909 01:09:54,510 --> 01:09:57,050 Nisi u Puerto Ricu. 910 01:09:57,060 --> 01:10:00,180 (španjolski) 911 01:10:00,230 --> 01:10:03,060 U redu. Dovoljno. Dovoljno. 912 01:10:03,060 --> 01:10:05,560 Miran! Miran! 913 01:10:05,610 --> 01:10:08,070 Nije važno! Nije važno. 914 01:10:08,070 --> 01:10:10,730 - (španjolski nastavlja) - Slušaj. Ne, čekaj malo. 915 01:10:10,780 --> 01:10:13,070 - Aha. Hvala. - Oprostite. 916 01:10:14,070 --> 01:10:16,070 (španjolski nastavlja) 917 01:10:17,660 --> 01:10:20,370 Ovo je vrlo važno. Imam nešto što ti želim reći. 918 01:10:20,410 --> 01:10:22,450 Imam nešto... Ovo je... 919 01:10:22,500 --> 01:10:24,580 Uh... Uh! Uh! 920 01:10:24,620 --> 01:10:26,830 Ššš 921 01:10:26,880 --> 01:10:29,380 Otac mu je Španjolac, 922 01:10:29,420 --> 01:10:33,260 ali majka mu je punokrvna američka crna žena. 923 01:10:35,090 --> 01:10:36,720 Što? 924 01:10:36,760 --> 01:10:39,100 Otac mu je otišao od kuće kada je imao šest godina. 925 01:10:39,100 --> 01:10:41,390 Četiri, čovječe. 926 01:10:41,430 --> 01:10:44,350 Ovo je početak jedne od njegovih ljubomornih tirada. 927 01:10:44,390 --> 01:10:47,100 (smijeh) Victor je odgojen od strane posesivne majke 928 01:10:47,110 --> 01:10:50,860 - koji je smatrao da nikada ne smije biti izostavljen ni iz čega. - Oh... oh. 929 01:10:50,900 --> 01:10:53,240 - SARA: Viktore. - Ha? 930 01:11:06,120 --> 01:11:07,960 Carlos! Oh! 931 01:11:08,000 --> 01:11:10,290 - (smijeh) - Kako je dobro vidjeti te. 932 01:11:10,340 --> 01:11:14,130 - Drago mi je vidjeti te, Sara. - Oh, hvala. 933 01:11:14,130 --> 01:11:16,090 Oh, ovo je Duke Richards, ljudi. 934 01:11:16,130 --> 01:11:19,010 Zajedno snimamo film. 935 01:11:19,050 --> 01:11:22,010 Hm, Duke, ovo je Carlos, stari obiteljski prijatelj. 936 01:11:22,060 --> 01:11:23,850 - Carlos. - Drago mi je. 937 01:11:23,890 --> 01:11:26,350 A ovo je Celia, nova obiteljska prijateljica. 938 01:11:27,440 --> 01:11:28,980 Celia. 939 01:11:29,020 --> 01:11:31,360 A ovo je Victor. 940 01:11:31,400 --> 01:11:33,820 Zdravo. 941 01:11:33,860 --> 01:11:38,160 Jeste li bili u tom filmu, Ten Street Exteriors? 942 01:11:38,160 --> 01:11:41,160 - Da, tako je. - Dobro te se sjećam, čovječe. 943 01:11:41,160 --> 01:11:43,200 - Stvarno? - Bio si divan u tome. 944 01:11:43,240 --> 01:11:46,040 - Oh! - Hvala. Kako ljubazno od vas. 945 01:11:46,080 --> 01:11:49,170 Ovo će biti prava zabava. 946 01:11:49,170 --> 01:11:51,170 ♪♪ (salsa) 947 01:11:59,300 --> 01:12:01,180 Pa, dobro, dobro, dobro. 948 01:12:01,180 --> 01:12:04,220 Tihi čistunac ima dodir razvrat u njegovim kostima. 949 01:12:04,270 --> 01:12:07,140 - Dođi ovamo, draga. - Hej, čovječe. hajde 950 01:12:07,190 --> 01:12:09,140 - Ne, želim plesati. - (svađajući se) 951 01:12:10,480 --> 01:12:12,520 Ne želiš plesati sa mnom? 952 01:12:12,570 --> 01:12:15,610 Sara, draga. Želim ti nešto pokazati. 953 01:12:15,650 --> 01:12:18,110 ♪♪ (vokalizira) 954 01:12:19,320 --> 01:12:22,120 Uvijek zaboravim da ne znaš plesati. 955 01:12:26,200 --> 01:12:27,830 Hej, čovječe! 956 01:12:27,870 --> 01:12:30,210 - Kakvo je ovo ponašanje, čovječe? - Znate što? 957 01:12:30,210 --> 01:12:32,460 Stvarno zamjeram tvoje latinsko podrijetlo, 958 01:12:32,500 --> 01:12:35,710 i zadržavam pravo da to izrazim. 959 01:12:35,760 --> 01:12:38,760 - Tako je. - Ne miješaj me u to, čovječe. 960 01:12:40,220 --> 01:12:42,970 Dođete na zabavu, ljudi plešu. 961 01:12:43,010 --> 01:12:44,430 Glupaju se. 962 01:12:44,470 --> 01:12:47,560 Ništa od ovog sranja o tome tko s kim može plesati, 963 01:12:47,600 --> 01:12:49,230 što, kada i gdje. 964 01:12:49,270 --> 01:12:52,400 To nije ples. To nije zabava, čovječe. 965 01:12:55,900 --> 01:12:58,440 hej To je stvarno dobro rečeno, dušo. 966 01:12:58,490 --> 01:13:01,240 Što je ovo, performans? Filmski trenutak? 967 01:13:01,240 --> 01:13:02,860 - Hej, hej, hej, čovječe. - Ha? 968 01:13:02,910 --> 01:13:04,620 Hej, stari. Hej, stari. Hej, stari. 969 01:13:04,660 --> 01:13:06,290 Drži se toga. ne čini to 970 01:13:06,330 --> 01:13:09,250 Ovo stvarno počinje postati prilično čudno. 971 01:13:09,250 --> 01:13:11,620 (smijeh) 972 01:13:11,670 --> 01:13:14,880 To je jako dobro. To je kao ples. 973 01:13:14,920 --> 01:13:16,670 Čovječe, čovječe, čovječe. 974 01:13:16,710 --> 01:13:19,260 Rekao si to dovoljno puta, ne možeš prestati. 975 01:13:19,260 --> 01:13:22,260 ti samo idi, “Ne znam, čovječe. 976 01:13:22,260 --> 01:13:24,260 I ovako to ide, čovječe. 977 01:13:24,260 --> 01:13:27,680 I vjerujem to se uvijek događa, čovječe!" 978 01:13:27,720 --> 01:13:29,350 Znate, to je stvarno vrlo istinito 979 01:13:29,390 --> 01:13:32,060 i, uh, vrlo dobro rečeno. 980 01:13:32,100 --> 01:13:33,730 Postoji ritam govora 981 01:13:33,770 --> 01:13:36,360 i kako to ponekad definira istinu. 982 01:13:36,400 --> 01:13:39,280 O čemu on to priča? 983 01:13:39,280 --> 01:13:41,900 Ostavite ga vama da naletite neki prokleti glumac. 984 01:13:41,950 --> 01:13:44,280 O čemu dovraga vas dvoje razgovarate na ekranu? 985 01:13:44,320 --> 01:13:47,160 Sjediš tamo i čitaš iz Platonove republike? 986 01:13:47,200 --> 01:13:49,290 ha? Želiš li plesati sa mnom? 987 01:13:49,290 --> 01:13:52,290 Želiš li plesati sa mnom? Plesat ću prokleto sam. 988 01:13:52,290 --> 01:13:54,880 Gledaj ovo. Spremni za to? To je to. 989 01:13:54,920 --> 01:13:58,300 hajde Siđimo dolje. Bavite se glazbom. Uključi se. 990 01:13:58,300 --> 01:13:59,840 Znaš što ja mislim trebali učiniti? 991 01:13:59,880 --> 01:14:03,300 Mislim da bismo svi trebali izaći i spavati pod zvijezdama večeras. 992 01:14:45,720 --> 01:14:48,470 Izazivam sve da me slijede! 993 01:14:51,020 --> 01:14:52,350 Oh. 994 01:14:57,860 --> 01:15:00,360 Uđi u... Prokletstvo, hladno je! 995 01:15:00,360 --> 01:15:02,360 Sranje! Uđite! 996 01:15:02,360 --> 01:15:04,690 - Hajdemo! - Vraća me u djetinjstvo. 997 01:15:04,740 --> 01:15:08,370 (govori španjolski) 998 01:15:08,410 --> 01:15:11,370 Ulazim, ali takva kakva jesam. 999 01:15:11,370 --> 01:15:12,830 Oh! 1000 01:15:13,870 --> 01:15:15,370 (uzdahne) 1001 01:15:19,380 --> 01:15:20,710 (kašlje) 1002 01:15:22,380 --> 01:15:24,050 Je li hladno? 1003 01:15:25,170 --> 01:15:27,010 (smijeh) 1004 01:15:29,760 --> 01:15:31,390 Mrzim vodu. 1005 01:15:31,390 --> 01:15:33,390 Osjećam se kao da se utapam u kadi. 1006 01:15:33,390 --> 01:15:35,600 Čujem te, dušo. 1007 01:15:40,400 --> 01:15:41,980 Da! 1008 01:15:43,150 --> 01:15:44,860 hladno mi je. 1009 01:15:44,900 --> 01:15:47,360 SARA: Idem ti donijeti nešto odjeće. 1010 01:15:50,320 --> 01:15:52,370 (prskanje) 1011 01:15:53,490 --> 01:15:55,080 (kašljanje) 1012 01:15:58,250 --> 01:16:00,420 VIKTOR: Gdje su ostali? 1013 01:16:00,420 --> 01:16:03,420 (Carlos govori španjolski) 1014 01:16:03,420 --> 01:16:05,710 Istina je. 1015 01:16:05,760 --> 01:16:08,430 Prokleto je neodoljiv. 1016 01:16:12,100 --> 01:16:14,060 (Vojvoda viče) 1017 01:16:18,440 --> 01:16:20,400 Hladno je. 1018 01:16:20,440 --> 01:16:23,980 (muškarci razgovaraju, smiju se) 1019 01:16:40,120 --> 01:16:44,460 ah (režanje) 1020 01:16:44,460 --> 01:16:46,800 Daj mi torbu. 1021 01:16:46,840 --> 01:16:50,470 sta radis Mislite da je ovo smiješan trenutak? 1022 01:16:50,470 --> 01:16:52,720 Ovo nije smiješan trenutak! 1023 01:16:52,760 --> 01:16:56,100 (režanje) 1024 01:16:56,140 --> 01:16:59,480 (smijeh) Daj mi neku torbu. Daj mi torbu! 1025 01:16:59,480 --> 01:17:03,480 Stop! Ostavi me u tome, čovječe! sta radis 1026 01:17:03,480 --> 01:17:06,320 (vikanje na španjolskom) 1027 01:17:07,650 --> 01:17:09,490 A-a-a-a-a! Oh! 1028 01:17:09,490 --> 01:17:12,490 Misliš da možeš ići okolo izvaditi tu stvar ispred mene? 1029 01:17:12,490 --> 01:17:16,280 Nepotrebno je da bacate svoje male privatne ekstaze u mom licu! 1030 01:17:16,330 --> 01:17:19,040 Ovo nije jedan od tvojih razreda. Nemoj mi držati predavanja. 1031 01:17:19,080 --> 01:17:22,000 Ne zajebavaj se onda! 1032 01:17:22,040 --> 01:17:25,170 Nemoj vaditi kurac kao da je umjetnički, 1033 01:17:25,210 --> 01:17:27,840 kao da je neki prokleti kist! 1034 01:17:27,880 --> 01:17:29,710 Možda je to ono što je neujednačeno, 1035 01:17:29,760 --> 01:17:32,220 da nemam što izvaditi! 1036 01:18:17,220 --> 01:18:19,310 Na klimavim sam nogama. 1037 01:18:19,350 --> 01:18:23,520 Pa nije vrsta osjećaja koja vam se sviđa. 1038 01:18:24,560 --> 01:18:26,270 Redoslijed. 1039 01:18:26,310 --> 01:18:29,020 To je ono što Victor voli kod mene 1040 01:18:29,070 --> 01:18:32,440 nigdje nema kaosa. 1041 01:18:32,490 --> 01:18:34,450 To je kvaliteta u tebi 1042 01:18:34,490 --> 01:18:39,370 na koje čak i ja računam. 1043 01:18:41,040 --> 01:18:42,580 Mama? 1044 01:18:55,300 --> 01:18:58,640 ♪♪ (saksofon) 1045 01:19:33,090 --> 01:19:35,340 U redu, sada, Johnny, umoči je. 1046 01:19:35,380 --> 01:19:38,390 Ista zamašna gesta koristio si s Frankiejem. 1047 01:19:38,430 --> 01:19:39,760 Ah. 1048 01:19:44,640 --> 01:19:46,180 Da. 1049 01:20:33,270 --> 01:20:35,690 GEORGE: U redu, Frankie. 1050 01:20:35,690 --> 01:20:37,440 Podigni pištolj. 1051 01:20:52,250 --> 01:20:54,210 Uzmite si vremena. 1052 01:21:02,010 --> 01:21:04,800 I kada se osjeća dobro, 1053 01:21:04,850 --> 01:21:07,350 otpuhati ga. 1054 01:21:09,270 --> 01:21:10,600 (pucanj) 1055 01:21:37,550 --> 01:21:40,090 (olujni vjetar) 1056 01:21:51,350 --> 01:21:57,770 MUŠKARAC: ♪ U posljednje vrijeme jesam neki problemi sa spavanjem ♪ 1057 01:21:59,650 --> 01:22:02,900 ♪ Sandman nije platio poziv ♪ 1058 01:22:02,950 --> 01:22:05,780 ♪ Za nekoliko dana ♪ 1059 01:22:09,160 --> 01:22:15,880 ♪ Pretpostavljam da se čuva ♪ 1060 01:22:15,920 --> 01:22:18,960 ♪ Ta ljubav čini svoje ♪ 1061 01:22:19,000 --> 01:22:22,800 ♪ Na smiješne načine ♪ 1062 01:22:25,590 --> 01:22:27,010 ♪ Pokušao večerati ♪ 1063 01:22:27,050 --> 01:22:31,850 ♪ Ali ništa nije ukusno ♪ 1064 01:22:33,270 --> 01:22:40,480 ♪ Izgubio sam okus za tartufe i flambirati ♪ 1065 01:22:43,200 --> 01:22:50,330 ♪ Upravo shvaćam ♪ 1066 01:22:50,370 --> 01:22:53,710 ♪ Ta ljubav čini svoje ♪ 1067 01:22:53,750 --> 01:22:56,790 ♪ Na smiješne načine ♪ 1068 01:22:59,840 --> 01:23:03,590 ♪ Prije sam se brojao ♪ 1069 01:23:03,630 --> 01:23:06,680 ♪ Nevaljala vrsta gospodina ♪ 1070 01:23:07,800 --> 01:23:10,680 ♪ Vrsta koju je nebo poslalo ♪ 1071 01:23:10,720 --> 01:23:16,140 ♪ Ženskom rodu ♪ 1072 01:23:16,190 --> 01:23:19,770 ♪ Oh, mogu li vidjeti ♪ 1073 01:23:19,820 --> 01:23:23,780 ♪ Da si tamo ležao u čekanju ♪